صدر حديثاً

Ein Tag in Europa

يوميات مصري في أوروبا في الثلاثينات

تأليف:  أحمد عطية الله: مستشار وزارة الأعلام في عهد محمد نجيب في مصر عام 1952 والملحق الثقافي المصري في فيينا في الستينات 

ترجمة: د. محمد ابراهيم الأتاسي

يطلب من هاتف 06765118955 أو 0650 9588989 المكتبات ومكتبة سكالسكي: Skalsky, Donauzentrum

عن الكتاب:

هو كتاب مميز في أدب الرحلات، يروي فيه الكاتب انطباعته عن أوروبا في الثلاثينات من القرن الماضي من منظور مسافر مصري، وذلك قبل اندلاع  الحرب العالمية الثانية بسنوات، إلا انه لايتعرض للسياسية في تلك الفترة إلا من خلال ملاحظة عابرة عن زميل سفر نمساوي، الذي انتظر حتى عبور القطار الذي كان متوجها الى تريست الحدود الإيطالية، فأخرج من بعض جيوبه الخلفية صورة للزعيم الألماني "هتلر" كي ينظر اليها باعجاب، حيث ان القانون قد حرم عليه آنذاك أن يحمل مثل هذه الصورة في بلاده (أي في النمسا). أما ما عدا ذلك فيتحدث الكتاب عن الألمان وطبائعهم، كيف يأكلون ويشربون، كيف يمضون أوقاتهم، عن انضباطهم في بلادهم، كيف يخططون وعن النظام الذي يراعونه حتى اثناء سفرهم، كيف ينظرون إلى الأجنبي فيراقبونهم في بلادهم حين يأكل او يشرب او حين يسير في الطرقات، وكيف تتحول تلك النظرات الى نظرات فضولية حين يشاهدون أجنبي اسمر اللون يجلس بالقرب منهم، فيترصدون الفرصة لمحادثته ومسائلته عن وطنه. ثم يتحدث الكاتب عن القطارات ووسائل السفر في تلك الأيام، عن محطة ميونيخ التي كان معجباً بها، وعن المسافرين ومسائل الحدود ومراقبتها بين الدول، ثم عن النمسا وأهلها الذين يمطرهم مدحاً، عن عاداتهم، ونهر الدانوب الذي استقل فيه السفينة متجها الى بودابست، وغير ذلك. ذلك  كله باسلوب شيق ولطيف، لا يخلو من الفكاهة والملاحظات اللطيفة عن عادات تلك الشعوب ومقارنتها مع مصر بالذات (والعادات الشرقية بشكل عام).

السرد يتم من خلال روايات قصيرة تسهل قراءة الكتاب.

الكتاب ترجم الى الألمانية، نرجو له الآنتشار في الأوسط الأجنبية والنمساوية كي تتعرف على بعض عادات أهل الشرق وكيف نظر الشرقي في القرن الفائت الى بلادهم.

محمد إبراهيم الاتاسي

صدر حديثاً عن دار النشر الألمانية، دار بخارى، كتاب عن "أدب المعاملات عند العرب والمسلمين" باللغة الألمانية عنوانه

Islamische Etikette

 u. orientalische Höhlichkeit

جاء فيه: آداب السلام والجلوس والطعام وأداب التعامل مع الآخرين وما يتعلق بالنساء والرجال، اللباس، الرفق بالوالدين والأطفال، الجيران، الرفق بالحيوان، الحث على العلم، التواضع، الكرم، البخل، الطهارة، الصوم والصلاة، الصفات المحمودة والمذمومة وغير ذلك

وقد استند الكتاب إلى مراجع معتمدة في المذهب الحنفي وأخرى كألسيد سابق، والغزالي، ورياض الصالحين وكتب أدب المعاملات وغيرها، نقحت ونقلت إلى اللغة الألمانية بصورة تناسب قدر الإمكان الظروف الأجتماعية للمقيمين في هذه البلاد.  

والكتاب يتوجه بالدرجة الأولى لتعريف الأجيال الجديدة من القادمين إلى اوروبا بتراثهم وما لهم وما عليهم وما هو جائز وماهو محظور حين التعامل مع الآخرين دون إغراق أو تفريط، وما يتوافق مع ثراثهم في العالم العربي والإسلامي، إذ قد يختلف ذلك عما الفته الأجيال القديمة قبل مقدمها إلى هذه البلاد، ظناً منها انه من صلب الدين، فيوضح الكتاب ما هو من صلب الدين مع وجود فوارق قد تكون مجرد طقوس وعادات لا علاقة لها بالدين وتعاليمه السمحة والسليمة، الأمر الذي يسهل التأقلم مع هذا المحيط الجديد دون إخلال بالمعتقدات والموروثات التي كثيراً ما يظن أنها من الدين وليست منه.

إذن فأن الكتاب يصلح لكي يكون بمثابة حلقة وصل بين الغرب والشرق، وذلك من خلال تعريفه الغرب بأن آداب المعاملات تشترك في الكثير بالأخلاق الحميدة عامة، كما انها تتفارق في نواح أخرى من الحياة مما يكون قد سرى عليه الغرب، فإن معرفة الغير تفتح في كثير من الأحيان الطرق لتفاهم أفضل من أجل التعايش بين الأجيال الجديدة وبين من يظر اليهم بعين من الريبة لأنهم أغراب لايعرف عنهم شيئاً إلا انهم متطفلين يعيثون فساداً في هذه البلاد.   

وقدمت للكتاب الأخت والسيدة الفاضلة كارلا آمنة بغجاتي، بصفتها الناطقة بأسم الهيئة الأسلامية الرسمية في النمسا، أيدت الأسلوب الذي اتبع في الكتاب إذ استند إلى آراء معتمدة في الغالب دون زج إلى آراء خاصة قد تضعف من قيمة الكتاب.

Verlag: Edition Bukhara, 13,90 € ,
Autor: Mohammed Atassi 

Alle Buchhandlungen, die ersten Exemplare bei Skalsky im DZ

الموقع غير مسئول عن تصحيح الأخطاء الإملائية و النحوية